sylvain forge captive (sept forges)

Peut-on traduire coeur à coeur ?

Manifestation culturelle

Arles 13200

Le 09/11/2025

Réflexions sur la censure de l'émotion chez Sénèque Si la traduction littéraire a vocation à faire passer un texte d’un monde à l’autre, la tradition philosophique lui pose deux difficultés particulières. L’une, évidente, vise à introduire dans une langue des concepts forgés dans une autre : Cicéron passant du grec au latin, Descartes passant du latin au français, se sont heurtés à cette difficulté. Mais il y a parfois plus embarrassant, lorsque la sensibilité éloigne les traducteurs des auteurs au point qu’ils deviennent incapables de restituer, voire de tout simplement reconnaître, leurs émotions. C’est ce qui s’est passé avec les Lettres à Lucilius de Sénèque : à mesure que ce texte était de plus en plus lu dans les langues européennes, il s'est trouvé orienté vers plus d’abstraction, profondément intellectualisé. Comment expliquer cette déformation ? Pouvons-nous encore rappeler à nous l'"animus", siège des émotions, "cœur" sensible de cette philosophie ? Par Maxime Rovère

Concert - Ionnda

Kaysersberg Vignoble 68240

Le 09/11/2025

Le duo Ionnda est né de la rencontre entre Fanny Fuchs et Diane Bucciali, voisines de pupitre au sein de chœurs strasbourgeois. Leur complicité musicale, forgée autour d’une passion commune pour les musiques celtiques d’Irlande et d’Écosse, ainsi que leursolide formation classique, ont donné naissance à un projet original qui unit tradition et modernité.Les musiciennes s’investissent dans la collecte, le réarrangement et l’enrichissement de ces airs traditionnels et populaires, qu’elles réinterprètent en leur apportant unemodernité subtile, liée à leur parcours musical et leur amour pour la polyphonie, qui donne toute sa singularité à leur ensemble.Le duo guide ainsi son public vers des terres inconnues et navigue avec lui à travers ses paysages sonores inédits.Le programme "Nollaig Shona! Christmas songs " (Joyeux Noël! Chansons de Noël) est un concert de Noël, pensé comme une veillée chaleureuse, où les deux musiciennes chantent des airs[...]

Marché de Pontenx les Forges

Foire - Salon, Marché

Pontenx-les-Forges 40200

Le 15/11/2025

Marché traditionnel . Environ une dizaine de commerçants (fruits et légumes, biscuiterie, rôtisserie, huîtres, poisson frais, fromage, épicerie sèche, produits Bretons...)

Christophe Leloil - Sighting Ensemble

Musique, Jazz - Blues, Musique classique

Marseille 13000

Le 08/11/2025

Sighting Ensemble est né d’un désir commun entre le pianiste de Chicago Rob Clearfield et Christophe Leloil : celui de jouer avec les codes et les genres, en interrogeant leur écriture musicale à la manière du Third stream. Chacun a eu l’opportunité d’explorer cette démarche musicale, tendant à la synthèse de la musique classique européenne et du jazz, avec au cœur, l’improvisation. Le compositeur américain Gunther Schuller, qui forge le terme de Third stream en 1959, disait de la pièce Concertino pour son quartet de jazz et orchestre : « Il serait vain de s’attendre à ce qu’un jazz conventionnel ou une musique «classique» conventionnelle émerge des sillons de ce disque. En fait, il serait préférable d’oublier toutes les étiquettes et les catégories, et d’aborder ces morceaux simplement comme de la musique écrite aujourd’hui. » Sighting Ensemble incarne cette vision, une musique résolument contemporaine. Le groupe propose une création impressionniste et naturaliste, offrant des paysages sonores et des tableaux dans lesquels le public peut s’immerger. Les compositions évoquent les variations de la lumière et des paysages intimes : les Alpes de Haute-Provence, le Val de la[...]

Christophe Leloil - Sighting Ensemble

Musique, Jazz - Blues, Musique classique, Musique contemporaine

Marseille 13000

Le 08/11/2025

Sighting Ensemble est né d’un désir commun entre le pianiste de Chicago Rob Clearfield et Christophe Leloil : celui de jouer avec les codes et les genres, en interrogeant leur écriture musicale à la manière du Third stream. Chacun a eu l’opportunité d’explorer cette démarche musicale, tendant à la synthèse de la musique classique européenne et du jazz, avec au cœur, l’improvisation. Le compositeur américain Gunther Schuller, qui forge le terme de Third stream en 1959, disait de la pièce Concertino pour son quartet de jazz et orchestre : « Il serait vain de s’attendre à ce qu’un jazz conventionnel ou une musique «classique» conventionnelle émerge des sillons de ce disque. En fait, il serait préférable d’oublier toutes les étiquettes et les catégories, et d’aborder ces morceaux simplement comme de la musique écrite aujourd’hui. » Sighting Ensemble incarne cette vision, une musique résolument contemporaine. Le groupe propose une création impressionniste et naturaliste, offrant des paysages sonores et des tableaux dans lesquels le public peut s’immerger. Les compositions évoquent les variations de la lumière et des paysages intimes : les Alpes de Haute-Provence, le Val de la[...]

Rencontres internationales du cinéma : les diasporas à l'honneur

Cinéma, Danse - Bal - Cabaret

Marseille 13000

Du 04/11/2025 au 07/11/2025

Du 4 au 7 novembre 2025, la deuxième édition des Rencontres internationales du cinéma mettra en avant des œuvres cinématographiques portant sur les diasporas, réalisées ou portées par des acteurs culturels du territoire marseillais. ► Un festival gratuit ouvert sur les cultures Ce festival gratuit, pensé comme un espace de dialogue et de découverte, célèbre le 7e art comme langage universel et outil de rapprochement entre les peuples permettant de mettre en lumière la diversité des communautés marseillaises, la vitalité de ses diasporas et les multiples cultures qui cohabitent à Marseille depuis des siècles. Cette mosaïque humaine, sociale et culturelle forge l’identité de la cité phocéenne et en fait un carrefour naturel des échanges internationaux. Récits et mémoires migratoires ; appartenances et défis sociaux de l’immigration ; contributions des diasporas aux sociétés d’accueil et aux pays d’origine seront autant de sujets abordés lors des projections, des débats et des rencontres. ► Des temps forts et un prix Les temps forts du festival seront marqués par la présence des équipes des films offrant des moments uniques de rencontres et d’échanges lors des[...]